伊莉討論區

標題: 幾億人都讀錯甄「嬛」讀音不念ㄏㄨㄢˊ [打印本頁]

作者: oppop85 時間: 2012-12-28 02:59 PM 標題: 幾億人都讀錯甄「嬛」讀音不念ㄏㄨㄢˊ

幾億人都讀錯甄「嬛」讀音不念ㄏㄨㄢˊ

風靡兩岸三地的古裝劇「後宮甄嬛傳」，沒看過的也都聽過「甄嬛」這個詞。只是現在卻有大陸媒體指出，其實我們一直唸的「嬛」這個字,讀音根本就是錯的，因為甄嬛當初在向雍正報上名字時，解釋「嬛」字是用了宋代詞人「蔡伸」的一剪梅中「嬛嬛一裊楚宮腰」的「嬛」，只是其實這個字應該要念「ㄒㄩㄢ」才對，等於劇中演員，和幾億名觀眾都念錯了。

大陸宮廷劇甄嬛傳在兩岸三地重播數十遍，收視率依舊居高不下，觀眾不管怎麼看都看不膩，只是現在卻有大陸媒體指出，嬛字這個音根本就念錯了。就是這句「嬛嬛一裊楚宮腰」引發外界質疑，其實這句詞是來自宋代詞人蔡伸的一剪梅，但是正確讀音應該是「ㄒㄩㄢ」才對。
因為這裡頭的嬛，是形容女子柔美輕盈，應該就要讀「ㄒㄩㄢ」，而不是「ㄏㄨㄢˊ」其實念嬛的時候是指藏書的地方，而形容孤獨無依靠就換成念「ㄑㄩㄥˊ」，再加上雍正還曾經在劇中稱讚甄嬛柔橈嬛嬛「ㄋㄠˊ」，嫵媚姌嫋，就是在形容女子美貌，更可以證明，女主角名字應該要改念甄「ㄒㄩㄢ」才對。
這樣的報導一出，等於劇中演員和幾億粉絲全都念錯了，只是有中文系教授就說，大多數國字都是形聲字，所以嬛這個字即使有「ㄒㄩㄢ」的讀音，會被念成嬛也不意外。但也有國文老師認為，劇中甄嬛自己還引經據典，更可以確定，嬛這個字的讀音是當初編劇沒有搞清楚正確讀音，才會釀下這樣的烏龍，但是不管到底該念哪個音，也因為甄嬛傳夠紅，才會這麼引起外界的注意。

嗯嗯....
沒看這篇報導我真的會念錯
你呢???

作者: kevin3q1725 時間: 2012-12-28 06:09 PM

應該這些讀音都是可以的吧!
只能說別太在意這樣的讀法~

作者: j1976523 時間: 2012-12-28 06:36 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: muchi5541587 時間: 2012-12-28 07:15 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: a19867567 時間: 2012-12-29 06:36 AM

大概也沒有真著誰那麼考究吧

作者: shadow7341 時間: 2013-1-1 09:32 AM

原來是要這樣念，我們家也是念錯的那幾億人呢==

作者: 水中雲 時間: 2013-1-1 10:03 AM

這想要搞對還真難呢
不過大家念習慣了
要改口應該也很難了
所以還是照原來的念好了

作者: 白拖鞋 時間: 2013-1-1 11:39 AM

呵呵....如果這是一個名詞的話當然就得怎樣念嚕

作者: 羽姬 時間: 2013-1-17 03:18 AM

長知識了！！
但是念「真萱」的話，會一直讓我想到一之軒之類的食物囧

歡迎光臨伊莉討論區 (http://auth.www1.eyny.com/)