伊莉討論區

標題: 張逢 [打印本頁]

作者: bruceLu 時間: 2021-8-13 03:48 PM 標題: 張逢

本帖最後由 bruceLu 於 2021-8-13 03:50 PM 編輯

南陽張逢,貞元末薄遊嶺表,行次福州福唐縣橫山店.時初霽,日將暮,山色鮮媚,煙嵐藹然,策杖尋勝,不覺極遠.忽有一段細草,縱廣百餘步,碧鮮可愛.其旁有一樹,遂脫衣掛樹,以杖倚之,投身草上,左右翻轉,既而酣甚,若獸蹍然,意足而起,其身已成虎也.文彩爛然,自視其爪牙之利,胸膊之力,天下無敵.遂騰躍而起,超山躍壑,其疾如電.夜久頗飢,因傍村落徐行,犬彘駒犢之輩,悉無可取.意中恍惚,自謂當得福州鄭錄事,乃傍道潛伏,未幾有人自南行,乃候吏迎鄭糾者,見人問曰:  福州鄭錄事名璠,計程當宿前店,見說何時發?  來人曰: 吾之初掌人也,聞其飾裝,到亦非久.  候吏曰:  只一人來,且復有同行者?吾當迎拜時,慮其誤也.  曰:三人之中,慘綠者是.  其時逢方伺之,而彼詳問,若為逢而問者.逢既知之,攅身以俟之.俄而鄭糾到,導從甚眾,衣慘綠,甚肥,巍巍而來,適到逢前,遂跐銜之,走而上山.時天未曉,人莫敢逐,得恣食之,殘其腸髮耳.行於山林,單然無侶.乃忽思曰: 我本人也,何樂為虎,自囚於深山.盍求初化之地而復耶?  乃步步尋之,日暮方到其所,衣服猶掛,杖亦倚林,碧草依然,翻復轉身於其上,意足而起,既復人形矣.於是衣衣策杖而歸.昨往今來,一復時矣.
初其僕夫驚其失逢也,訪之於鄰,或云策杖登山.多歧尋之,杳無行處.及其來也,驚喜,問其故,逢紿之曰:偶尋山泉,到一山院,共談釋教,不覺移時.  掌人曰: 今旦側近有虎食福州鄭錄事,求餘不得.山林故多猛獸,不易獨行.郎之未回,憂負亦極,且喜平安無他. 逢遂行.元和六年,旅次淮揚,舍於公館,館吏宴客,坐客有為令者曰:  巡若到,各言己之奇事.事不奇者罰. 巡到逢,逢言衡山之事.末座有進士鄭遐者,乃鄭糾之子也,怒目而起,持刀將殺逢,言復父讎.眾共隔之,遐怒不已,遂白郡將.於是送遐淮南,敕津吏勿復渡.逢西邁,具改姓名以避遐.議曰: 聞父之讎,不可以不報.然此讎非故殺,必使殺逢,遐亦當坐.遂遁去不復其讎也.吁,亦可謂異矣.
文見  唐  李復言  <續玄怪錄>

白話文:

   南陽人張逢,貞元末年旅遊到嶺南,接著來到福建福州福唐縣的橫山店,天剛放晴,快要傍晚了,山色鮮豔嫵媚,張逢一路杖策而行,不知不覺走了極遠.路上突然發現一段路面長滿細草,分布百餘步之廣,看去十分可愛,旁邊長了一棵樹,於是脫了衣服掛在樹上,手杖靠樹擺著.投身草上開始翻滾起來,不久滿足了,彷彿野獸般踐踏過,心滿意足起身時,發現自己竟然變成一隻虎了.斑紋爛然,爪牙鋒利,力氣極大,於是跨步奔跑,疾如閃電.跑到晚上開始覺得肚餓,沿著村落慢行,卻找不到可以獵食的牲畜.恍惚之中,忽然有一個想法告訴他,有個鄭錄事的官員可以吃.於是潛伏在道旁等待著.不久有人從南方走來,乃是來迎接鄭錄事的官吏.只聽到有人問道:計算鄭錄事的行程,該是夜宿在前面的店,有說何時會出發嗎?  一人回答道:我也初次見面,只聽說他穿著打扮的樣子,剛到也沒多久.  迎接者又問到:他是一人來,還是有同行者? 我必須準時迎接,很怕誤了時程. 另一人回答道:  是三人中身穿慘綠色衣服者.  當時張逢正在一旁窺伺,這群人的問答彷彿在說給張逢聽似的.不久鄭錄事一夥人就到了.鄭錄事一身慘綠服裝,頗肥嫩,慢慢走到張逢面前,張逢立刻撲上去咬住他,跑向山上去.當時天未亮,無人敢追上去.張逢飽食一頓後,就在山林中漫步,形單影孤.忽然想到:我本來是個人,怎麼就甘願做了隻老虎,自困於深山中呢?還是想法回復人身吧!  於是循著原路找回去,傍晚時終於回到變身的地點,衣服手杖都還在原地,於是又在草地上翻滾一陣,心滿意足後起身,果然又變回人身了.
   起初他的僕人發現他不見了,到處打探消息.有人說他可能登山去了,沿著山搜索始終找不到他人.直到張逢自己走回來,僕人驚喜問他去了哪裡?張逢騙說在山上尋找山泉,偶遇一佛寺,跟僧侶聊起佛事,不知不覺忘了時間.僕人回說:今早發生老虎吃掉官員鄭錄事的事,連屍首都找不到.山林多猛獸,不適合一人獨行,郎官你不見的時候,大家都很擔心,如今總算事平安回來了.之後張逢就離開此地.到了元和六年,張逢旅行到淮揚一帶,住宿在公館,公館官吏正準備宴客,客人中有一位官員說道:大家來巡酒吧,巡到誰就要說一件奇事,不夠希奇就要罰酒.酒巡到張逢,張逢就說了在橫山店發生的事.客人中有一位叫作鄭遐,正好是鄭錄官的兒子,一聽大怒,持刀要砍張逢,邊嚷著要為父報仇.旁人忙將他攔下,鄭遐仍忿忿不平,於是一狀告到官府.官府下令將鄭遐送回淮南,並命令渡口官吏不得讓他回來.張逢往西走,改名躲避鄭遐.  作者評論:父讎不能不報,但是張逢並非故意殺人,若讓鄭遐報了讎,也就做實殺人罪而必須被判刑,只好送走不讓其報仇.唉,這整件事也真是怪異呀!
===============================================================
   關於人變虎的故事,之前也分享過兩則,三則故事中,變虎的原因跟遭遇都不一樣,但故事的結局都不能說完美.其實古今中外變形的故事層出不窮,希臘羅馬文化有大名鼎鼎的[變形記],存在主義者卡謬寫過小說[變形記],中國古代筆記小說更是不乏這類變形故事.當代小說電影也有許多類似的故事.人類的想像力確實令人驚奇呀!

歡迎光臨伊莉討論區 (http://auth.www1.eyny.com/)